Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  • 1 Ostern

    n; -, -; Easter; an oder zu Ostern at Easter; frohe oder fröhliche Ostern! Happy Easter; wenn Ostern und Pfingsten oder Weihnachten auf einen Tag fallen umg., hum. when hell freezes over
    * * *
    Easter
    * * *
    Os|tern ['oːstɐn]
    nt -, -
    Easter

    frohe or fröhliche Óstern! — Happy Easter!

    ein verregnetes Óstern, verregnete Óstern — a rainy Easter

    an Óstern — on Easter Day

    zu or an Óstern — at Easter

    (zu or über) Óstern fahren wir weg — we're going away at or over Easter

    wenn Óstern und Pfingsten auf einen Tag fällt (hum) — if pigs could fly (hum)

    das ist ein Gefühl wie Weihnachten und Óstern (zusammen) — it's like having Christmas and Easter rolled into one, it's like having all your Christmases come at once

    * * *
    (a Christian festival held in the spring, to celebrate Christ's coming back to life after the Crucifixion.) Easter
    * * *
    Os·tern
    <-, ->
    [ˈo:stɐn]
    nt Easter
    seid ihr \Ostern zu Hause? are you at home for Easter?
    frohe [o fröhliche] \Ostern! Happy Easter!
    zu [o über] \Ostern at [or over] Easter
    zu \Ostern at [or for] Easter
    * * *
    das; Ostern, Ostern: Easter

    Frohe od. Fröhliche Ostern! — Happy Easter!

    zu od. (bes. südd.) an Ostern — at Easter

    wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen — (ugs.) not this side of doomsday (coll.)

    •• Cultural note:
    German Easter traditions include hiding Easter eggs (often dyed hardboiled eggs or the chocolate variety) in the garden for children. The Osterhase (Easter hare) is supposed to have brought them. Ostermontag (Easter Monday) is also a public holiday
    * * *
    Ostern n; -, -; Easter;
    an oder
    zu Ostern at Easter;
    fröhliche Ostern! Happy Easter;
    Weihnachten auf einen Tag fallen umg, hum when hell freezes over
    * * *
    das; Ostern, Ostern: Easter

    Frohe od. Fröhliche Ostern! — Happy Easter!

    zu od. (bes. südd.) an Ostern — at Easter

    wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen — (ugs.) not this side of doomsday (coll.)

    •• Cultural note:
    German Easter traditions include hiding Easter eggs (often dyed hardboiled eggs or the chocolate variety) in the garden for children. The Osterhase (Easter hare) is supposed to have brought them. Ostermontag (Easter Monday) is also a public holiday
    * * *
    n.
    Easter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ostern

См. также в других словарях:

  • Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen —   Die umgangssprachliche Redensart ist scherzhaft im Sinne von »niemals« gebräuchlich: Wann fahren wir denn nach Amerika? Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen …   Universal-Lexikon

  • Pfingsten - info! — Pfingsten: Die Bezeichnung des christlichen Festes Pfingsten ist aus dem griechischen Begriff pentekoste (hemera) „der fünfzigste (Tag nach Ostern)“ abgeleitet. Am fünfzigsten Tag nach Ostern bzw. am zehnten nach Christi Himmelfahrt wird das… …   Universal-Lexikon

  • Ostern — 1. Âstern (Austern) is de Hâmel ernêrt. – Schambach, II, 618. Ostern ist der Hammel ernährt. Eine unbestimmte Schäferregel. (S. ⇨ Liebfrauentag.) 2. Ehe man Ostern kann feiern, muss man sein Geschirr scheuern. Bezieht sich auf die häufigern… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ostern — Osterfest; Auferstehungsfest * * * Os|tern [ o:stɐn], das; , <meist ohne Artikel>: Fest der Auferstehung Christi: Ostern war verregnet; [(bes. nordd.:) zu/(bes. südd.:) an] Ostern verreisen; wir hatten ein schönes Ostern; <landschaftlich …   Universal-Lexikon

  • Pfingsten — Zu Pfingsten auf dem Eise: nie und nimmermehr, niemals. Die Redensart kommt in dieser Form schon in Luthers Sprichwörter Sammlung vor. In den volkstümlichen Lügenliedern (z.B.E.B. III, 36ff.) begegnet die Redensart öfters neben anderen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Redensart — Idiom; Phraseologismus; Redewendung * * * Re|dens|art [ re:dn̩s|a:ɐ̯t], die; , en: a) immer wieder gebrauchte, formelhafte Verbindung von Wörtern (meist als Satz): »wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen« ist eine Redensart. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Letzter Tag — Dieser Artikel erläutert Parusie als Begriff christlicher Eschatologie, für philosophische Bedeutungen vgl. die platonische Ideenlehre und die aristotelische Naturphilosophie. In der christlichen Theologie bezeichnet Parusie (griechisch [Δευτέρα] …   Deutsch Wikipedia

  • Muttertag — Mutter und Kind von Adi Holzer Der Muttertag ist ein Feiertag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft. Er hat sich seit dem 20. Jahrhundert in der westlichen Welt etabliert. Im deutschsprachigen Raum und vielen anderen Ländern findet er am… …   Deutsch Wikipedia

  • Denken — 1. As ik denk un do, mät ik annern to. (Süderdithmarschen.) Wie ich denk und thu , mess ich andern zu. 2. Dat hädd ik nit dacht, sagte de Buer, doa smeit e den Wagen ümme. (Westf.) – Honcamp. 3. Dat härr ik nich dacht, säd de Bûr, dôr fêl he von… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»